A Microsoft file hosting and synchronization service.
Hi!
Welcome to Microsoft Q&A forum.
Based from your information, those files you deleted that keeps on coming back and storage filling up again is almost always caused by a sync issue or another device/account re-uploading the files, not OneDrive failing on its own.
Do you still have any other device with your account and does use OneDrive?